1
00:00:23,356 --> 00:00:24,414
¡Ahora!

2
00:00:28,895 --> 00:00:29,919
La amabas, ¿no?

3
00:00:29,996 --> 00:00:30,928
Sí, lo hice.

4
00:00:30,997 --> 00:00:32,225
Los coches no hablan.

5
00:00:32,298 --> 00:00:33,492
Éste sí.

6
00:00:33,566 --> 00:00:35,329
Habla y toma las armas.

7
00:00:35,435 --> 00:00:36,527
Sácame de aquí.

8
00:00:38,905 --> 00:00:41,499
Él dijo que te conocería
a las 11:30 en el Hillside Bar.

9
00:00:41,608 --> 00:00:42,575
Gracias, abril.

10
00:00:42,675 --> 00:00:44,609
Pon tus manos en el volante,
siéntate,

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,144
Y déjame conducir a mí.

12
00:00:49,749 --> 00:00:52,809
Si alguna vez vuelvo a ver tu cara,
Te mataré.

13
00:01:05,098 --> 00:01:07,623
Knight Rider, un vuelo sombrío

14
00:01:07,700 --> 00:01:09,895
en el mundo peligroso
de un hombre

15
00:01:10,003 --> 00:01:12,198
quien no existe.

16
00:01:18,678 --> 00:01:20,578
Michael Knight, un joven solitario

17
00:01:20,647 --> 00:01:23,241
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes

18
00:01:23,316 --> 00:01:25,250
los indefensos, los impotentes

19
00:01:25,318 --> 00:01:28,549
en un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

20
00:03:01,281 --> 00:03:03,476
Es ese merodeador otra vez.
¿Qué quieres hacer?

21
00:03:03,550 --> 00:03:04,642
Yo me encargaré de ello.

22
00:04:27,700 --> 00:04:29,895
vivo con mi abuela
en París.

23
00:04:30,003 --> 00:04:32,597
mi madre y mi padre
Nos divorciamos cuando yo tenía 9 años.

24
00:04:32,705 --> 00:04:34,172
se suponía que
visitar a mi madre

25
00:04:34,274 --> 00:04:36,037
después de que terminé
en la universidad.

26
00:04:36,109 --> 00:04:37,804
Teníamos todo planeado.

27
00:04:37,877 --> 00:04:40,175
Entonces sus cartas se detuvieron
y...

28
00:04:40,313 --> 00:04:43,282
Cuando no pude alcanzarla
Por teléfono, volé a Phoenix.

29
00:04:43,349 --> 00:04:44,714
Ella ha desaparecido.

30
00:04:44,784 --> 00:04:46,513
camela, tu madre
fue liberado

31
00:04:46,586 --> 00:04:49,180
cuando la frase
Todavía se hace referencia a los países.

32
00:04:49,255 --> 00:04:52,850
Según recuerdo, no fue
inusual que ella simplemente haga las maletas

33
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
y despegar
durante días seguidos.

34
00:04:54,927 --> 00:04:56,724
Pero ya han pasado tres semanas.

35
00:04:56,796 --> 00:04:58,957
¿Has contactado
la policia?

36
00:04:59,432 --> 00:05:01,332
Tomaron un informe.

37
00:05:01,401 --> 00:05:03,164
Um, lamento molestarte.

38
00:05:03,269 --> 00:05:05,635
no lo sabia
a quién más recurrir.

39
00:05:05,705 --> 00:05:07,730
Viniste al lugar correcto.

40
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
No te preocupes, lo haremos
arreglar todo.

41
00:05:11,944 --> 00:05:14,071
Pero ¿cómo lo hiciste?
¿Obtener mi nombre?

44
00:05:37,170 --> 00:05:38,762
Se acabó el tiempo, Michael.

45
00:05:38,871 --> 00:05:40,270
Ya viene.

46
00:05:40,573 --> 00:05:42,837
La explosión del pasado.
Lo sé, KITT, lo sé.

47
00:05:42,909 --> 00:05:45,605
Chicas de California
por Los Beach Boys.

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,579
Oh, tomaste las palabras
directamente de mi boca.

49
00:05:48,648 --> 00:05:50,809
miguel, no veo
el atractivo de estas canciones.

50
00:05:50,883 --> 00:05:54,478
Se trata de surfear
sol y chicas en bikini.

51
00:05:54,554 --> 00:05:57,489
¿Cuál es exactamente el atractivo?
del sur de California?

52
00:05:57,557 --> 00:05:59,422
Lo acabas de decir, amigo.

53
00:05:59,726 --> 00:06:01,853
Y gracias a la Fundación,
esa es nuestra próxima parada.

54
00:06:02,995 --> 00:06:04,189
¡Devon!

55
00:06:04,263 --> 00:06:06,163
miguel, tengo
un asunto urgente

56
00:06:06,232 --> 00:06:08,063
para que usted pueda lidiar con
en Fénix.

57
00:06:08,167 --> 00:06:09,361
¿Fénix?

58
00:06:09,602 --> 00:06:12,036
la nueva tarea
está en California.

59
00:06:12,105 --> 00:06:13,072
Sol, surf.

60
00:06:13,172 --> 00:06:14,571
California puede esperar.

61
00:06:16,109 --> 00:06:17,508
Está bien. ¿Qué pasa?

62
00:06:17,577 --> 00:06:20,546
Una mujer llamada Amelia Clermont
ha desaparecido.

63
00:06:20,613 --> 00:06:22,672
Su hija Camela
te llenará.

64
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
la he puesto
en El Jet de la Fundación.

65
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Ella se encontrará contigo en Phoenix.

66
00:06:26,519 --> 00:06:28,851
Michael, esto es personal.

67
00:06:29,722 --> 00:06:30,916
Éste es para mí.

68
00:06:30,990 --> 00:06:32,014
Te escucho, Devon.

69
00:06:37,029 --> 00:06:38,519
. La costa oeste tiene
el sol.

70
00:06:38,598 --> 00:06:40,896
. y las chicas
Todos se broncean mucho.

71
00:06:41,000 --> 00:06:45,027
. Me encanta un bikini francés
en muñecas de la isla de Hawaii.

72
00:06:45,138 --> 00:06:48,005
. Por una palmera
en la arena.

73
00:06:49,108 --> 00:06:52,544
. he estado por todas partes
este gran mundo.

74
00:06:52,612 --> 00:06:55,979
. y he visto
todo tipo de chicas.

75
00:06:56,048 --> 00:06:59,950
. Sí, pero no podía esperar.
para regresar a los Estados Unidos.

76
00:07:00,019 --> 00:07:03,011
. Volver a las chicas más lindas
en el mundo..

77
00:07:10,363 --> 00:07:12,524
La última carta que recibiste
en París de tu mamá

78
00:07:12,598 --> 00:07:13,622
Fue el 28 de septiembre.

79
00:07:13,699 --> 00:07:15,860
ella estaba trabajando a tiempo completo
en la biblioteca

80
00:07:15,968 --> 00:07:18,436
y haciendo trabajo voluntario
para el congresista Ebersol

81
00:07:18,538 --> 00:07:20,768
el sábado,
11 de octubre.

82
00:07:21,307 --> 00:07:24,674
¿Cuál fue la fecha del
¿Última llamada en su factura telefónica?

83
00:07:25,545 --> 00:07:26,842
Ah, eh...

84
00:07:30,616 --> 00:07:33,350
11 de octubre.

85
00:07:35,755 --> 00:07:37,382
Bueno, miguel,

86
00:07:37,590 --> 00:07:40,957
mira estos.
Entradas para una obra de teatro,

87
00:07:41,327 --> 00:07:43,955
una sinfonía,
una conferencia para Greenpeace.

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
nunca lo supe
cuantos intereses

89
00:07:46,165 --> 00:07:48,065
mi madre y yo
tienen en común.

90
00:07:48,968 --> 00:07:51,698
Al menos sabemos que ella no lo era.
planeando desaparecer de la vista.

91
00:07:51,804 --> 00:07:52,793
¿Por qué?

92
00:07:52,905 --> 00:07:55,135
Entrada al teatro
mañana por la noche.

93
00:07:55,208 --> 00:07:58,644
Y las entradas para el
sinfónica en algún momento la próxima semana.

94
00:08:02,381 --> 00:08:04,576
Camela parece
Una joven encantadora, Michael.

95
00:08:04,650 --> 00:08:06,743
si su madre
se parece en algo a ella,

96
00:08:06,819 --> 00:08:08,616
Sé por qué Devon
nos involucró.

97
00:08:08,688 --> 00:08:12,089
Y ella hizo trabajo voluntario para
un congresista. Muy impresionante.

98
00:08:12,158 --> 00:08:15,753
Me impresionaría si alguien
allí podría decirnos lo que pasó.

99
00:08:38,518 --> 00:08:39,917
Hola.
Hola.

100
00:08:46,025 --> 00:08:47,287
¿Alguna suerte?

101
00:08:48,027 --> 00:08:50,825
Oh, uh, todos fueron muy amables, pero, uh,

102
00:08:50,897 --> 00:08:53,365
nadie ha sabido nada de ella
en tres semanas.

103
00:08:54,634 --> 00:08:55,828
¿Y tú?

104
00:08:55,935 --> 00:08:59,166
Ajá. nadie la ha visto
en la oficina del congresista.

105
00:08:59,972 --> 00:09:01,405
Sra. Farrell
en la biblioteca dijo

106
00:09:01,507 --> 00:09:04,874
ella piensa que mi madre es la
dama más culta de Phoenix.

107
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Ella dice que le agrada a todo el mundo.

108
00:09:11,417 --> 00:09:13,146
Qué coche tan inusual.

109
00:09:13,219 --> 00:09:15,244
¿Son todos los autos en Estados Unidos?
¿Así ahora?

110
00:09:15,321 --> 00:09:16,652
No exactamente.

111
00:09:18,824 --> 00:09:21,292
Camela, te presento a KITT.

112
00:09:21,360 --> 00:09:25,353
KITT, ¿puedo presentarte?
Camela Clermont.

113
00:09:25,665 --> 00:09:27,963
Me preguntaba cuando estabas
me vas a presentar

114
00:09:28,034 --> 00:09:31,765
a esta encantadora y culta
mujer joven. Hola Camela.

115
00:09:31,871 --> 00:09:33,463
¿De dónde salió esa voz?
vienes de?

116
00:09:33,573 --> 00:09:34,972
Una computadora.

117
00:09:35,608 --> 00:09:36,905
¿Habla?

118
00:09:36,976 --> 00:09:38,705
A veces hasta el punto de fallar.

119
00:09:44,350 --> 00:09:45,817
¡Habla francés!

120
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
Con fluidez, me temo.

121
00:09:47,353 --> 00:09:50,220
He tratado de interesar a Michael
en las lenguas romances,

122
00:09:50,289 --> 00:09:54,453
pero prefiere cosas como el rock
'n' roll y chicas en bikini.

123
00:09:54,527 --> 00:09:56,518
Muy bien, KITT.
Eso servirá.

124
00:09:57,396 --> 00:09:58,624
¿Tienes hambre?

125
00:09:58,698 --> 00:10:00,325
No lo había pensado.
¿Por qué?

126
00:10:00,399 --> 00:10:02,799
yo cocino
una hamburguesa con queso dinamita.

127
00:10:02,902 --> 00:10:04,392
¿Ves lo que quiero decir?

128
00:10:06,839 --> 00:10:08,898
Te diré qué
te dejaré

129
00:10:09,008 --> 00:10:10,441
mientras voy a recoger
las fijaciones.

130
00:10:10,509 --> 00:10:11,999
eso suena
Muy bueno, Miguel.

131
00:10:27,526 --> 00:10:28,550
Hola, cariño.

132
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
¿A dónde vas, cariño?

133
00:10:30,329 --> 00:10:32,729
Vamos, vamos por
un paseo. Vamos, cariño.

134
00:10:32,798 --> 00:10:34,026
Qué molesto.

135
00:10:34,100 --> 00:10:35,624
Tienes razón.

136
00:10:37,336 --> 00:10:38,325
Vamos, cariño.

137
00:10:38,437 --> 00:10:39,404
¡Ey!

138
00:10:39,505 --> 00:10:42,702
¿Por qué no les das a todos?
un descanso y retroceder, ¿eh?

139
00:10:49,482 --> 00:10:51,643
Ah, tiene mi brazo.
Tiene mi brazo.

140
00:10:51,717 --> 00:10:53,844
Te diré qué.
no quiero problemas,

141
00:10:53,919 --> 00:10:56,285
no quieres ningún problema.
Puedo ver eso.

142
00:10:56,355 --> 00:11:00,086
¿Por qué no lo llamamos empate y
¿Pasar a las mejores cosas de la vida?

143
00:11:00,159 --> 00:11:01,353
¿Es eso un trato?

144
00:11:01,427 --> 00:11:02,689
Soltaste su brazo.

145
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
Entonces hablamos de un trato.

146
00:11:04,263 --> 00:11:05,662
¡Tiene mi brazo!

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,327
Como gesto de buena fe

148
00:11:12,104 --> 00:11:13,696
entre hombres de buena palabra.

149
00:11:15,174 --> 00:11:16,607
Te veré.

150
00:11:17,276 --> 00:11:19,540
Puedes contar con ello.
¿Me oyes?

151
00:11:19,612 --> 00:11:21,045
¡Cuenta con ello!

152
00:11:38,230 --> 00:11:39,197
¡Hola!

153
00:11:39,265 --> 00:11:40,596
Hola. ¿Cómo estás?

154
00:11:40,666 --> 00:11:41,963
Compraste mucho.

155
00:11:42,068 --> 00:11:46,528
Hamburguesas con queso, papas fritas,
tarta de manzana, mazorcas de maíz.

156
00:11:47,306 --> 00:11:48,864
Tenemos todo.

157
00:11:49,608 --> 00:11:53,135
Quiero decir, como dicen,
"Cuando en Roma..."

158
00:11:54,680 --> 00:11:55,647
¿Qué es eso?

159
00:11:55,715 --> 00:11:57,080
Encontré esto.

160
00:11:58,350 --> 00:11:59,749
Es su diario.

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,982
Camela, eso es fantástico. Eso podría
Cuéntanos todo lo que está pasando.

162
00:12:03,089 --> 00:12:06,149
Michael, esto tiene el de mi madre.
pensamientos privados.

163
00:12:06,759 --> 00:12:10,217
No puedo simplemente leerlo.

164
00:12:11,363 --> 00:12:12,660
Si hay alguien en el mundo

165
00:12:12,732 --> 00:12:15,098
tu madre querría
para compartir eso con,

166
00:12:15,201 --> 00:12:16,429
eres tu.

167
00:12:22,708 --> 00:12:24,335
¿Qué es esto?

168
00:12:27,313 --> 00:12:30,180
No sé. es un
fotografía de algo.

169
00:12:30,249 --> 00:12:31,739
No puedo decir qué es.

170
00:12:31,817 --> 00:12:33,148
¿Y-y esto?

171
00:12:33,219 --> 00:12:36,154
Y este es un plano
de algún tipo.

172
00:12:37,623 --> 00:12:39,113
¿Te diré qué?
voy a tomar estos

173
00:12:39,191 --> 00:12:41,386
y ver lo que Devon y yo
se le ocurre, ¿vale?

174
00:12:41,460 --> 00:12:43,360
Ah, y, eh,

175
00:12:43,429 --> 00:12:45,727
tengo una factura
fuera del buzón.

176
00:12:48,100 --> 00:12:49,863
Es para tu mamá.

177
00:12:57,877 --> 00:13:00,903
son solo los recibos
de su tarjeta de crédito de gasolina.

178
00:13:06,051 --> 00:13:08,178
Se parece a tu mamá
compró toda su gasolina

179
00:13:08,254 --> 00:13:10,882
en la misma estacion
aquí en la ciudad, excepto

180
00:13:11,390 --> 00:13:14,553
ella usó su tarjeta por última vez
en Electra, Arizona.

181
00:13:14,627 --> 00:13:16,026
El garaje de Elmo.

182
00:13:16,095 --> 00:13:17,426
No entiendo.

183
00:13:17,496 --> 00:13:19,293
que diferencia
¿Podría eso hacer?

184
00:13:19,365 --> 00:13:22,391
Bueno, ella debe haber
Salí por algo.

185
00:13:22,501 --> 00:13:25,595
Camela, tiene fecha del sábado.

186
00:13:26,672 --> 00:13:28,037
11 de octubre.

187
00:13:50,062 --> 00:13:51,825
Estoy tratando de encontrar a esta señora.

188
00:13:51,897 --> 00:13:55,094
La facturación de su tarjeta de crédito decía que ella
Compré gasolina aquí el 11 de octubre.

189
00:13:55,201 --> 00:13:56,293
¿La recuerdas?

190
00:13:56,402 --> 00:13:59,098
debe ser una emoción
conducir un coche como este.

191
00:13:59,205 --> 00:14:02,003
Sí, sí. Bueno,
tiene sus altibajos.

192
00:14:02,074 --> 00:14:03,473
Ahora, ¿has visto
esta mujer?

193
00:14:03,542 --> 00:14:06,272
Oh, sí, de hecho,
ella tenía un pequeño auto deportivo

194
00:14:06,345 --> 00:14:10,805
con un trozo del tamaño de la mitad
un dólar de su neumático delantero izquierdo.

195
00:14:11,517 --> 00:14:13,041
No pude venderla
aunque un neumático.

196
00:14:13,118 --> 00:14:15,086
No he vendido un neumático
en tres años.

197
00:14:15,154 --> 00:14:16,746
¿Hacia dónde se fue?
¿Te diste cuenta?

198
00:14:16,822 --> 00:14:18,312
Sí, de esa manera.

199
00:14:18,390 --> 00:14:19,414
¿Qué hay ahí fuera?

200
00:14:19,491 --> 00:14:22,016
No hay nada ahí fuera pero
un patio excedente abandonado.

201
00:14:22,094 --> 00:14:23,152
Gracias.

202
00:14:25,431 --> 00:14:27,922
¡Vaya, señor, vaya!
Tienes un problema.

203
00:14:28,634 --> 00:14:29,999
Gran problema.

204
00:14:37,476 --> 00:14:39,535
¿Cómo está mi gran problema, hermano?

205
00:14:40,246 --> 00:14:41,736
Está bien.

206
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
Lo arreglé de inmediato.

207
00:14:43,482 --> 00:14:44,779
Te lo agradezco.

208
00:14:53,525 --> 00:14:55,993
El garaje de Elmo no es
lo que uno llamaría

209
00:14:56,061 --> 00:14:57,323
una atracción turística.

210
00:14:57,997 --> 00:15:01,023
Confío en que hayamos visto lo último
de Electra, Arizona.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,695
Michael, ¿qué hacen?
quieres ahora?

212
00:15:05,804 --> 00:15:07,271
Nada bueno.

213
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
miguel, este es
volviéndose tedioso.

214
00:15:17,783 --> 00:15:20,115
Tienes una manera
Con palabras, amigo.

215
00:15:22,288 --> 00:15:23,220
¡Ahora!

216
00:15:36,702 --> 00:15:38,602
Oye, ¿viste eso?

217
00:15:49,915 --> 00:15:51,815
Voy a atrapar a ese tipo.

218
00:15:52,851 --> 00:15:54,216
Buen trabajo, KITT.

219
00:15:54,286 --> 00:15:56,117
Un juego de niños, Michael.

220
00:15:59,858 --> 00:16:03,521
Bueno, parece
nos hemos quedado en blanco.

221
00:16:04,029 --> 00:16:06,725
no veo
ese patio excedente en cualquier lugar.

222
00:16:07,132 --> 00:16:09,396
Michael, mis sensores.
detectar la presencia

223
00:16:09,501 --> 00:16:11,992
de algún tipo de estructura
durante la próxima subida.

224
00:16:12,104 --> 00:16:13,799
Comprobémoslo.

225
00:16:36,328 --> 00:16:38,421
trae esa foto
del diario de Amelia.

226
00:16:44,570 --> 00:16:45,696
Bueno.

227
00:16:47,373 --> 00:16:49,432
Mejora una imagen
del patio excedente.

228
00:16:57,783 --> 00:17:00,149
Afila el enfoque
en la foto de Amelia.

229
00:17:03,822 --> 00:17:07,223
Michael, este es virtualmente el
Foto exacta que tomó Amelia.

230
00:17:07,292 --> 00:17:09,089
Bueno, lo entendiste bien.

231
00:17:09,161 --> 00:17:10,719
La pregunta es

232
00:17:12,331 --> 00:17:13,389
¿por qué?

233
00:17:15,401 --> 00:17:17,869
Oye, no puedo ayudarte.
No la he visto.

234
00:17:17,936 --> 00:17:20,268
No tenemos mucha compañía.
aquí afuera.

235
00:17:20,339 --> 00:17:22,398
Bien, gracias por tu tiempo.

236
00:17:40,859 --> 00:17:42,952
Oye, no puedo ayudarte.
No la he visto.

237
00:17:43,028 --> 00:17:44,552
La modulación de la voz del guardia.

238
00:17:44,630 --> 00:17:46,723
variables de estrés indicadas,
Miguel.

239
00:17:46,799 --> 00:17:47,993
¿En realidad?

240
00:17:49,034 --> 00:17:51,229
KITT, eso deja
dos preguntas.

241
00:17:51,336 --> 00:17:52,963
¿Por qué mentiría?

242
00:17:54,106 --> 00:17:57,564
¿Y por qué Amelia estaría
¿Está interesado en un depósito de excedentes de guerra?

243
00:18:04,483 --> 00:18:07,577
Había alguien ahí fuera
Buscando a Amelia Clermont.

244
00:18:07,653 --> 00:18:09,416
No te preocupes por eso.

245
00:18:09,688 --> 00:18:12,122
Quienquiera que sea,
él husmeará,

246
00:18:12,191 --> 00:18:14,056
encontrarla desaparecida,
y eso será todo.

247
00:18:14,126 --> 00:18:15,354
Será mejor que así sea.

248
00:18:27,439 --> 00:18:31,136
Michael, detecto marcas de derrape.
al borde del camino.

249
00:18:38,383 --> 00:18:41,181
KITT, consigue una lectura
en esas marcas de derrape.

250
00:18:41,253 --> 00:18:43,619
A ver si me puedes decir
hace cuánto tiempo se hicieron.

251
00:18:47,493 --> 00:18:50,121
En algún momento entre dos semanas
y hace un mes.

252
00:18:50,195 --> 00:18:52,595
Y, Michael, mis escáneres.
indicar la presencia

253
00:18:52,664 --> 00:18:56,623
de calibre 20 milímetros con camisa de cobre
Proyectiles alojados en la vía.

254
00:19:14,119 --> 00:19:17,316
Parece el auto de Amelia.
Lo que queda de ello.

255
00:19:19,825 --> 00:19:22,123
KITT, activa tu
Modo de rayos X.

256
00:19:22,628 --> 00:19:26,223
El auto ahí abajo, es, uh, es
¿Hay algún rastro de vida humana?

257
00:19:26,965 --> 00:19:28,455
Lo siento, Miguel.

258
00:19:28,534 --> 00:19:31,162
solo detecto
los restos de vida humana.

259
00:19:31,603 --> 00:19:34,163
Y miguel,
Es el auto de Amelia.

260
00:19:35,407 --> 00:19:37,102
Será mejor que me traigas a Devon.

261
00:19:39,344 --> 00:19:41,039
¿Hola? Hola miguel?

262
00:19:41,113 --> 00:19:42,045
Devon.

263
00:19:44,249 --> 00:19:46,046
abril me dijo
volaste a Phoenix.

264
00:19:46,118 --> 00:19:47,142
Sí, esta mañana.

265
00:19:47,219 --> 00:19:49,312
lo entiendo por camela
la presentaste

266
00:19:49,388 --> 00:19:50,980
a un auto que habla
francés fluido

267
00:19:51,156 --> 00:19:53,124
y a las hamburguesas con queso
lo suficientemente grande como para-

268
00:19:53,192 --> 00:19:54,386
Devon...

269
00:19:57,696 --> 00:19:59,493
Encontré el auto de Amelia.

270
00:20:01,466 --> 00:20:02,626
Seguir.

271
00:20:05,103 --> 00:20:06,502
¿Estás seguro?

272
00:20:08,540 --> 00:20:11,805
Sí, ya veo.
No, estoy bien.

273
00:20:13,145 --> 00:20:15,306
Gracias. aprecio
Tu vocación, Michael.

274
00:20:15,380 --> 00:20:16,608
Gracias.

275
00:20:19,918 --> 00:20:21,078
¿Devon?

276
00:20:22,154 --> 00:20:24,054
Ella está muerta, ¿no?

277
00:20:26,692 --> 00:20:27,784
Sí.

278
00:20:30,362 --> 00:20:32,262
No, estoy bien. En realidad.

279
00:20:32,331 --> 00:20:34,322
Soy perfectamente capaz...

280
00:20:44,509 --> 00:20:47,774
De ninguna manera un disparo de cañón
Podría destruir un coche así.

281
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
Incluso 20 milímetros.

282
00:20:52,251 --> 00:20:53,343
¿Tienes alguna idea, amigo?

283
00:20:53,418 --> 00:20:54,612
Ninguno, me temo.

284
00:20:54,686 --> 00:20:57,280
Me conformo con una probable
Ubicación del arma.

285
00:21:00,325 --> 00:21:02,520
Análisis del punto de impacto
indica el arma

286
00:21:02,594 --> 00:21:04,562
sólo podría haber sido despedido
desde una posición.

287
00:21:04,630 --> 00:21:06,461
Vamos, escúpelo.
¿lo harás?

288
00:21:06,531 --> 00:21:08,055
Directamente arriba.

289
00:21:22,848 --> 00:21:24,406
¿Es ella, eh...?

290
00:21:25,317 --> 00:21:26,716
¿Está dormida?

291
00:21:26,785 --> 00:21:28,150
Sí, finalmente.

292
00:21:32,557 --> 00:21:34,957
Me pregunto que fue
Amelia encontró esta vez.

293
00:21:36,695 --> 00:21:38,162
¿Qué quieres decir?
¿"esta vez"?

294
00:21:38,230 --> 00:21:39,288
¿Hubo otros?

295
00:21:39,364 --> 00:21:41,161
Oh. Oh sí.

296
00:21:42,067 --> 00:21:45,298
ella era la mas curiosa
mujer que he conocido.

297
00:21:45,937 --> 00:21:47,837
La amabas, ¿no?

298
00:21:49,107 --> 00:21:50,540
Sí, lo hice.

299
00:21:51,443 --> 00:21:52,467
Creo.

300
00:21:52,911 --> 00:21:54,936
Siempre en el fondo de mi mente,

301
00:21:55,013 --> 00:21:58,107
había la posibilidad
que algún día tal vez...

302
00:22:00,152 --> 00:22:02,120
Se casó con otra persona.

303
00:22:02,321 --> 00:22:05,256
A lo largo de los años
Nos veíamos muy raramente.

304
00:22:05,657 --> 00:22:07,852
Pero cada vez que nos encontramos,

305
00:22:08,460 --> 00:22:11,054
era como si
nunca habíamos estado separados.

306
00:22:17,602 --> 00:22:18,660
Uh, yo, um,

307
00:22:19,738 --> 00:22:23,071
Le describí este diagrama a un
amigo mío en el Pentágono.

308
00:22:23,141 --> 00:22:26,338
Dijo que no podía estar seguro, pero
pensó que había una posibilidad

309
00:22:26,411 --> 00:22:29,972
que podría ser parte de la guía
sistema del misil Sledgehammer:

310
00:22:30,048 --> 00:22:31,709
un arma altamente clasificada.

311
00:22:31,783 --> 00:22:33,045
Esto, um,

312
00:22:33,885 --> 00:22:36,012
este misil Sledgehammer,

313
00:22:37,456 --> 00:22:38,787
¿De qué se dispara?

314
00:22:38,857 --> 00:22:41,348
un helicóptero
llamado SX 411.

315
00:22:41,626 --> 00:22:45,084
El ataque más avanzado.
helicóptero en producción hoy.

316
00:22:45,931 --> 00:22:49,196
creo que sé lo que
Amelia estaba detrás de ahí.

317
00:22:51,536 --> 00:22:54,004
Y creo que lo sé
lo que la mató.

318
00:23:00,712 --> 00:23:03,237
Estás terriblemente callado esta noche.

319
00:23:04,116 --> 00:23:06,209
Sí, supongo que lo soy, amigo.

320
00:23:07,052 --> 00:23:09,111
Tengo muchas cosas
en mi mente.

321
00:23:10,222 --> 00:23:14,318
Debe ser muy difícil de borrar.
personas de los bancos de memoria de uno.

322
00:23:15,327 --> 00:23:17,318
Ese es el problema, KITT.

323
00:23:17,996 --> 00:23:21,261
No lo haces. No poder.

324
00:23:22,401 --> 00:23:25,666
Si eso es cierto, se convierten
una parte permanente de ti.

325
00:23:27,172 --> 00:23:29,072
Los mejores lo hacen, amigo.

326
00:23:30,909 --> 00:23:33,173
Los mejores hacen precisamente eso.

327
00:23:46,091 --> 00:23:48,719
"Propiedad privada.
Prohibido el paso. "

328
00:23:48,794 --> 00:23:50,785
Muy hospitalario, Michael.

329
00:24:10,782 --> 00:24:13,114
KITT, necesito un cerrajero
muy rápido.

330
00:24:21,726 --> 00:24:24,126
Vamos, date prisa.
Date prisa, date prisa.

331
00:24:25,330 --> 00:24:27,298
Sal de la vista, rápido.

332
00:24:41,112 --> 00:24:44,138
¿Escuchaste algo?
Será mejor que lo revisemos.

333
00:25:00,999 --> 00:25:03,797
Michael, un guardia
se acerca.

334
00:25:03,902 --> 00:25:04,926
Dame una distracción.

335
00:25:05,036 --> 00:25:06,503
¿Algo en particular?

336
00:25:06,605 --> 00:25:08,505
Usa tu imaginación,
¿lo harás?

337
00:25:31,963 --> 00:25:33,430
Oye, ¿qué está pasando?

338
00:25:33,498 --> 00:25:35,557
no hay nadie
conduciendo el tanque.

339
00:25:44,509 --> 00:25:46,272
KITT, ven aquí.

340
00:26:04,729 --> 00:26:06,492
Devon, te lo digo
Lo vi.

341
00:26:06,565 --> 00:26:08,226
No dudo de ti, Michael.

342
00:26:08,300 --> 00:26:11,929
El caso es que sin serie
número o alguna otra forma de identificación de la empresa,

343
00:26:12,037 --> 00:26:15,165
un juez federal no es probable
para emitir una orden de allanamiento.

344
00:26:15,273 --> 00:26:16,604
Está ahí ahora.

345
00:26:16,675 --> 00:26:18,768
Si tenemos razón
acerca de que el patio es un frente

346
00:26:18,843 --> 00:26:20,174
para la venta
de armas ilegales,

347
00:26:20,245 --> 00:26:22,645
no va a estar allí
muy largo.

348
00:26:23,782 --> 00:26:27,377
Hay un fiscal estadounidense basado
aquí que lo sé. Me pregunto...

349
00:26:28,520 --> 00:26:31,421
Con su influencia, podemos
poder hacer algo.

350
00:26:34,559 --> 00:26:37,027
quiero saber que motivos
¿Tienes una orden de registro?

351
00:26:37,095 --> 00:26:39,893
Te aseguro los motivos
son suficientes y legales.

352
00:26:39,965 --> 00:26:41,830
Sólo ábrete,
Sr. Strock.

353
00:26:47,572 --> 00:26:49,062
Sabes, no lo sé
quien eres

354
00:26:49,174 --> 00:26:51,369
Pero si crees que lo aceptaré
Esta acostada, estás loca.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,308
Sr. Strock,
solo ábrete.

356
00:27:24,009 --> 00:27:25,977
miguel ¿estás seguro?
este plan de Devon

357
00:27:26,077 --> 00:27:27,044
va a funcionar?

358
00:27:27,145 --> 00:27:29,340
En este momento, es el único plan.
Tenemos, amigo.

359
00:27:29,414 --> 00:27:30,676
Podría ser peligroso.

360
00:27:30,749 --> 00:27:32,046
Escucho eso.

361
00:27:36,187 --> 00:27:37,814
Hola.
Hola.

362
00:27:37,889 --> 00:27:38,878
¿Estás listo?

363
00:27:38,957 --> 00:27:40,515
si, estoy listo
como siempre lo seré.

364
00:27:40,592 --> 00:27:41,684
Ciérralo.

365
00:27:41,760 --> 00:27:42,920
¿Qué es todo eso?

366
00:27:42,994 --> 00:27:45,326
Eh, lo último
en ropa de mercenario.

367
00:27:45,397 --> 00:27:47,160
Viene pre-sucia.

368
00:27:48,166 --> 00:27:50,726
tengo algo interesante
para mostrarte.

369
00:27:51,469 --> 00:27:54,063
Pudimos desenterrar tres
nombres de traficantes de armas en el mercado negro

370
00:27:54,172 --> 00:27:55,434
en el área de Fénix.

371
00:27:55,507 --> 00:27:58,806
Uno de ellos está en la lista de
empleados de Strock's Surplus Yard.

372
00:27:58,877 --> 00:28:00,742
Su nombre es Jack Kragen.

373
00:28:00,845 --> 00:28:02,506
El círculo se cierra.

374
00:28:03,081 --> 00:28:05,515
Está bien.
Él es donde empiezo.

375
00:28:05,583 --> 00:28:08,177
Después de aprender la portada
Lo he preparado para ti.

376
00:28:08,253 --> 00:28:10,517
Ahora tengo nombres
fechas, batallas.

377
00:28:10,588 --> 00:28:12,749
Sin mencionar
ropa sucia.

378
00:28:17,829 --> 00:28:19,990
Miguel, ¿por qué?
nunca vas encubierto

379
00:28:20,065 --> 00:28:21,862
¿Como aristócrata o como conde?

380
00:28:21,966 --> 00:28:23,365
Buena pregunta, KITT.

381
00:28:23,468 --> 00:28:25,265
Tendré que preguntarle a Devon.
sobre eso.

382
00:28:27,539 --> 00:28:29,837
Apuesto que ni un alma
Allí habla francés.

383
00:28:32,744 --> 00:28:34,177
Y mira este callejón.

384
00:28:34,245 --> 00:28:36,577
Mira el último auto
eso quedó aquí.

385
00:28:38,616 --> 00:28:40,208
Mantén los ojos abiertos, eh.

386
00:29:10,048 --> 00:29:11,606
¿Jack Kragen?

387
00:29:11,683 --> 00:29:13,583
¿Quién quiere saber?

388
00:29:13,651 --> 00:29:16,779
Tom Merton.
"Machete" Tom Merton.

389
00:29:16,855 --> 00:29:17,981
Tú no eres él.

390
00:29:18,056 --> 00:29:19,717
No, lo sé.
Pero él me envió.

391
00:29:19,791 --> 00:29:22,658
Él y yo somos viejos amigos.
Mi nombre es Hutchinson.

392
00:29:22,727 --> 00:29:26,185
Solíamos pelear juntos en,
uh, San Victoria con los Rebeldes.

393
00:29:26,264 --> 00:29:28,528
Los comandos de la Serpiente Negra,
¿eh?

394
00:29:28,600 --> 00:29:30,033
Sí.

395
00:29:41,246 --> 00:29:42,804
Oye, hay
Ese auto otra vez.

396
00:29:42,881 --> 00:29:45,076
Dios mío, otra vez no.

397
00:29:45,150 --> 00:29:47,118
el tipo
probablemente dentro.

398
00:29:47,185 --> 00:29:50,086
Sí, bueno, démosle un
pequeña sorpresa a la que salir.

399
00:29:50,155 --> 00:29:51,520
Hola, Sonny.

400
00:29:52,724 --> 00:29:54,692
un poco de algo
para el tablero.

401
00:29:54,759 --> 00:29:57,592
Sí, la última vez que hice esto,
El tipo me atrapó el brazo en la ventana.

402
00:29:58,763 --> 00:30:00,355
Realmente me asusté. ¡Maldición!

403
00:30:00,431 --> 00:30:02,160
¿Estás familiarizado?
con el dicho,

404
00:30:02,267 --> 00:30:04,235
"Eso te costará
un brazo y una pierna"?

405
00:30:04,335 --> 00:30:05,700
Habla.

406
00:30:05,804 --> 00:30:06,828
¿Qué, estás bromeando?

407
00:30:07,906 --> 00:30:11,603
Habla. Tiene mi brazo.
Sácame de aquí.

408
00:30:12,710 --> 00:30:14,507
Oye, hombre,
¿Qué has estado fumando?

409
00:30:14,579 --> 00:30:16,308
Mira, los coches no hablan.

410
00:30:16,381 --> 00:30:17,678
¡Sáquenme de aquí!

411
00:30:17,749 --> 00:30:19,546
te conseguiré
fuera de aquí.

412
00:30:37,068 --> 00:30:40,401
Muy bien, digamos que tengo el
contactos que pueden entregar.

413
00:30:40,572 --> 00:30:42,540
¿Qué tienes en mente?

414
00:30:45,176 --> 00:30:48,202
Dos MER,
múltiples bastidores de expulsión

415
00:30:48,279 --> 00:30:50,304
adaptado para manejar
Misiles de mazo.

416
00:30:50,381 --> 00:30:53,111
¿Estás diciendo
¿Tienes mazos?

417
00:30:53,184 --> 00:30:54,742
No, no dije eso.

418
00:30:54,819 --> 00:30:57,913
Lo que mi contacto tiene o no
tengo, ni siquiera pregunto, hombre.

419
00:30:57,989 --> 00:31:00,321
Tomo órdenes.
Pidió dos MER.

420
00:31:00,758 --> 00:31:05,058
Y Machete Tom me dijo
Es posible que tengas acceso.

421
00:31:06,130 --> 00:31:07,825
Sólo quiero hacértelo saber.

422
00:31:07,899 --> 00:31:10,527
si me ayudas
cumplir con la fecha límite, yo, uh,

423
00:31:10,635 --> 00:31:12,830
Compartiré el bono contigo.

424
00:31:15,106 --> 00:31:16,733
Te lo haré saber.

425
00:31:18,243 --> 00:31:19,904
Aquí está mi...

426
00:31:20,411 --> 00:31:22,641
Aquí está el número de mi novia.

427
00:31:23,281 --> 00:31:25,579
La llamas y le dices
si esta encendido

428
00:31:26,384 --> 00:31:27,612
o no.

429
00:31:28,219 --> 00:31:29,743
Ella me llamará.

430
00:31:31,256 --> 00:31:33,781
Si no tengo noticias tuyas
mañana al mediodía,

431
00:31:35,260 --> 00:31:37,125
has perdido tu venta.

432
00:31:42,567 --> 00:31:44,592
¿Nunca aprenderán?

433
00:31:50,375 --> 00:31:52,935
Eso es todo. Lo dejo.
Me voy a casa.

434
00:31:53,244 --> 00:31:54,939
Todavía tiene mi brazo.

435
00:31:55,013 --> 00:31:56,844
Hombre, lo hice
todo lo que pude.

436
00:31:56,915 --> 00:31:58,940
¿Qué quieres que haga?
¿Llame una ambulancia?

437
00:31:59,017 --> 00:32:00,507
¿Qué tal una grúa?

438
00:32:00,618 --> 00:32:02,882
Si me lo permites,
Tengo una solución.

439
00:32:02,921 --> 00:32:04,479
Mira, te lo dije
habla.

440
00:32:04,555 --> 00:32:07,956
Tal vez una lección de buenos modales
ser suficiente. Repite después de mí.

441
00:32:08,026 --> 00:32:11,621
"A partir de este día,
convertirse en un ciudadano modelo. "

442
00:32:11,696 --> 00:32:13,357
"Lo haré,
desde este día en adelante,

443
00:32:13,431 --> 00:32:14,955
convertirse en un ciudadano modelo. "

444
00:32:15,033 --> 00:32:16,898
De alguna manera,
No me siento tranquilo.

445
00:32:17,001 --> 00:32:18,366
Aún así, un trato es un trato.

446
00:32:24,309 --> 00:32:27,972
Ahora, en lengua vernácula
del camino, haga una caminata.

447
00:32:43,027 --> 00:32:45,427
KITT, debería haber un
Llamada saliendo desde un teléfono público.

448
00:32:45,496 --> 00:32:48,021
desde el bar, ahora mismo.
Rastrearlo.

449
00:32:53,338 --> 00:32:54,498
Tienes razón, Miguel.

450
00:32:54,605 --> 00:32:57,403
La llamada es a un teléfono.
en 7113 Calle Iglesia.

451
00:32:57,475 --> 00:32:58,942
¿Calle de la Iglesia?

452
00:32:59,510 --> 00:33:02,377
Ese es el del congresista Ebersol.
oficina de campaña.

453
00:33:03,815 --> 00:33:06,682
Tiene comprador para una pareja.
de múltiples bastidores de eyección.

454
00:33:06,751 --> 00:33:09,618
Los detalles son tu fin. yo solo
Quiero saber si el comprador realiza el pago.

455
00:33:09,687 --> 00:33:11,245
Eso es lo que está haciendo Kragen
ahora mismo.

456
00:33:11,322 --> 00:33:14,780
Dígale que no haga ningún movimiento a menos que esté
Estoy absolutamente seguro de que el comprador es sincero.

457
00:33:15,893 --> 00:33:17,258
¿Qué pasa si no llama?

458
00:33:17,328 --> 00:33:19,660
Aguanta ahí.
Les queda una hora.

459
00:33:28,773 --> 00:33:32,607
Espero que no te importe, Devon.
pero leo las cartas.

460
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
Todos.
Son hermosos.

461
00:33:36,280 --> 00:33:38,714
Debes haberla amado
mucho.

462
00:33:38,850 --> 00:33:40,215
Sí, lo hice.

463
00:33:44,522 --> 00:33:45,614
Abril.

464
00:33:45,690 --> 00:33:48,318
Él dijo que te conocería
a las 11:30 en el Hillside Bar.

465
00:33:48,393 --> 00:33:49,553
¿Crees que lo compró?

466
00:33:49,627 --> 00:33:50,889
Creo que sí.

467
00:33:50,962 --> 00:33:51,951
Gracias, abril.

468
00:33:52,030 --> 00:33:55,466
Miguel, buena suerte.

469
00:33:55,533 --> 00:33:56,465
Gracias.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,203
Estamos en marcha.

471
00:34:21,659 --> 00:34:22,819
Hola, Jack.

472
00:34:23,327 --> 00:34:24,351
Hutchinson.

473
00:34:24,429 --> 00:34:25,828
Estoy listo cuando tú lo estés.

474
00:34:25,897 --> 00:34:27,091
Claro, seguro.

475
00:34:28,066 --> 00:34:30,694
cualquier cosa por un amigo
de Machete Tom.

476
00:34:30,802 --> 00:34:35,000
Uh, primero, aunque, uh, tengo
alguien que me gustaría que conocieras.

477
00:34:38,576 --> 00:34:39,838
¡Richards!

478
00:35:06,237 --> 00:35:08,262
no lo sé
quien eres,

479
00:35:09,607 --> 00:35:10,767
Conejera.

480
00:35:11,442 --> 00:35:15,173
Pero estoy a punto de mostrarte lo que
Lo hago con las personas que me tendieron una trampa.

481
00:35:44,375 --> 00:35:45,808
¡Miguel!
¿Estás bien?

482
00:35:45,877 --> 00:35:47,344
Sí, estoy bien.

483
00:35:48,079 --> 00:35:50,240
Sólo estoy adolorido, muy adolorido.

484
00:35:51,582 --> 00:35:53,482
Miguel, ¿qué pasó?

485
00:35:54,886 --> 00:35:57,013
Richards me reconoció
en la barra.

486
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
Él y Kragen
me hizo trabajar.

487
00:35:58,623 --> 00:36:02,923
Anoche salió una llamada de
Kragen a la oficina de campaña de Ebersol.

488
00:36:03,027 --> 00:36:06,554
Aparentemente, Strock es uno de
Los grandes patrocinadores financieros de Ebersol.

489
00:36:06,597 --> 00:36:07,859
y ebersol

490
00:36:07,932 --> 00:36:09,832
esta encendido
un subcomité del Congreso

491
00:36:09,901 --> 00:36:12,369
preocupado por
ventas ilegales de armas.

492
00:36:14,739 --> 00:36:17,173
El dibujo técnico del
Sistema de guía del mazo.

493
00:36:17,241 --> 00:36:20,836
Tu mamá, debe haber venido.
Lo encontré en la oficina de Ebersol.

494
00:36:20,912 --> 00:36:24,109
Eso es lo que la sacó
al patio de excedentes de Strock.

495
00:36:25,016 --> 00:36:27,211
Y es por eso
la mataron.

496
00:36:32,456 --> 00:36:34,788
¿No hay algo más?
podemos hacer?

497
00:36:34,859 --> 00:36:36,019
Sí.

498
00:36:36,994 --> 00:36:38,859
Sí, hay algo.

499
00:36:40,398 --> 00:36:42,229
Pero es una posibilidad remota.

500
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
Te involucra a ti, Camela.

501
00:36:45,436 --> 00:36:47,461
y tu parecido
a tu madre.

502
00:36:47,572 --> 00:36:49,540
Y es muy peligroso.

503
00:37:31,749 --> 00:37:33,080
dijiste
¡ella estaba muerta!

504
00:37:33,150 --> 00:37:34,549
Bueno, eso es lo que Kragen
¡me dijo!

505
00:37:34,619 --> 00:37:35,643
¿Vio el cuerpo?

506
00:37:35,720 --> 00:37:38,655
Escuche, nadie podría sobrevivir a un directo.
Golpe de un misil Sledgehammer.

507
00:37:38,723 --> 00:37:40,486
¿Él?
ver el cuerpo?

508
00:37:40,758 --> 00:37:42,487
¿Qué quiere ella?

509
00:37:42,760 --> 00:37:44,785
$500.000. Dinero en efectivo.

510
00:37:46,530 --> 00:37:50,364
Escuchar. Tengo una idea de cómo
puede resolver este pequeño problema

511
00:37:50,801 --> 00:37:52,428
de una vez por todas.

512
00:37:54,238 --> 00:37:56,229
Bueno, ¿crees que
¿Morderán el anzuelo?

513
00:37:56,340 --> 00:37:57,364
Ojalá lo supiera.

514
00:37:57,475 --> 00:37:59,875
Espero que Camela
todo estará bien.

515
00:37:59,944 --> 00:38:02,504
Por supuesto que ella está en
Buenas manos, ¿verdad, KITT?

516
00:38:02,613 --> 00:38:04,513
Por supuesto, abril.

517
00:38:05,049 --> 00:38:08,541
Ahora estoy aumentando el microondas.
jammer tres veces su fuerza normal.

518
00:38:08,619 --> 00:38:11,713
Si usan el helicóptero, debería
poder apagar los motores.

519
00:38:11,789 --> 00:38:12,778
¿Debería?

520
00:38:12,857 --> 00:38:14,324
Pero el único problema es,

521
00:38:14,392 --> 00:38:16,792
tendrás que ponerte realmente
cerca del helicóptero.

522
00:38:16,861 --> 00:38:19,955
Bueno, ¿cómo hacemos eso sin
¿Explotando en el proceso?

523
00:38:20,031 --> 00:38:21,896
Muy buena pregunta, Miguel.

524
00:38:21,966 --> 00:38:25,299
Lamentablemente no tengo
una muy buena respuesta.

525
00:38:26,337 --> 00:38:27,736
He equipado a KITT

526
00:38:27,805 --> 00:38:30,603
con esos prototipos
cargas de ultramagnesio que probamos.

527
00:38:30,975 --> 00:38:33,569
No fueron diseñados para
desviar misiles buscadores de calor.

528
00:38:33,644 --> 00:38:36,340
Pero si todo lo demás falla,
podrían funcionar.

529
00:38:37,048 --> 00:38:38,310
¿Podría?

530
00:38:38,549 --> 00:38:41,245
Bueno, es lo mejor que puedo hacer.
con poca antelación.

531
00:38:41,319 --> 00:38:43,879
¿Cómo es que yo no
¿Te sientes tranquilo aquí?

532
00:38:44,455 --> 00:38:45,615
Miguel.

533
00:38:48,259 --> 00:38:49,624
Ten cuidado.

534
00:38:51,095 --> 00:38:52,562
Gracias, abril.

535
00:39:23,894 --> 00:39:24,826
Hola.

536
00:39:24,895 --> 00:39:27,090
Pon tus manos en el volante,
siéntate,

537
00:39:27,164 --> 00:39:29,098
Y déjame conducir a mí.

538
00:39:39,210 --> 00:39:41,201
Es ella. Ahí va.

539
00:40:02,133 --> 00:40:03,998
Espera, Camela.

540
00:40:30,227 --> 00:40:31,819
Bien hecho, Camela.

541
00:40:31,896 --> 00:40:33,591
El resto depende de Michael.

542
00:40:51,315 --> 00:40:53,510
Lo tenemos claro.
Ella es toda tuya.

543
00:40:57,388 --> 00:41:00,118
miguel, creo
Hemos perdido la cola.

544
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
Creo que tienes razón, amigo.

545
00:41:02,660 --> 00:41:05,094
Lo que sea que tengan
planeado para nosotros,

546
00:41:05,162 --> 00:41:07,187
No debería pasar mucho tiempo ahora.

547
00:41:21,479 --> 00:41:22,776
¡Dios mío!

548
00:41:52,643 --> 00:41:54,304
Misil en camino, Michael.

549
00:41:54,378 --> 00:41:56,869
Probemos el de abril.
llamarada de magnesio.

550
00:42:21,105 --> 00:42:24,404
Vale, amigo, parece
Está bajando un poco.

551
00:42:24,475 --> 00:42:26,340
¡Apaguemos sus motores!

552
00:42:40,457 --> 00:42:41,981
¡No lo vamos a derribar!

553
00:42:42,059 --> 00:42:43,924
lo di todo
Yo sí, Michael.

554
00:42:43,994 --> 00:42:45,291
Simplemente debemos acercarnos.

555
00:42:45,362 --> 00:42:47,353
Es fácil para ti decirlo.

556
00:42:52,903 --> 00:42:55,736
Muy bien, amigo.
Démosle un poco de humo.

557
00:43:42,219 --> 00:43:44,585
Esto es lo más cercano
como vamos a conseguir.

558
00:43:44,655 --> 00:43:47,249
Está bien, dame
todo lo que tienes!

559
00:43:50,494 --> 00:43:53,019
Muy bien, KITT.
¡Márcalos, ahora!

560
00:44:25,996 --> 00:44:27,361
Tomar el control.

561
00:44:57,728 --> 00:44:59,355
Buen trabajo, Miguel.

562
00:45:09,306 --> 00:45:11,001
algo que puedo
ayudarte con?

563
00:45:11,075 --> 00:45:12,940
Miles, ¿qué eres?
haciendo aquí?

564
00:45:13,010 --> 00:45:15,410
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

565
00:45:16,213 --> 00:45:17,680
¡Amelia!

566
00:45:18,515 --> 00:45:20,380
Sí, pensé
te sorprenderías.

567
00:45:20,451 --> 00:45:24,353
Sin embargo, esta no es Amelia.
Clermont, sino su hija Camela.

568
00:45:27,991 --> 00:45:30,619
No sé qué clase de
juego que estás jugando. Pero si tu-

569
00:45:30,694 --> 00:45:33,663
Sr. Strock, nos gustaría que usted
para venir con nosotros.

570
00:45:33,731 --> 00:45:35,221
¿Tienes una orden judicial?

571
00:45:45,542 --> 00:45:47,009
La gente cree en ti.

572
00:45:47,111 --> 00:45:49,306
mi madre
Creí en ti.

573
00:45:49,379 --> 00:45:51,745
Espero que lo entiendas. tengo
No tengo idea de lo que está pasando aquí.

574
00:45:51,815 --> 00:45:54,409
Pero estoy seguro de que no es nada.
no podemos resolver.

575
00:45:54,485 --> 00:45:56,885
Me temo que no estoy de acuerdo
con usted, congresista.

576
00:45:56,954 --> 00:46:00,549
Pero prácticamente puedo garantizar que
nunca se resolverá a tu favor.

577
00:46:00,624 --> 00:46:03,024
Ahora no tenemos
todas las piezas todavía.

578
00:46:03,093 --> 00:46:05,288
Pero tarde o temprano
tendremos,

579
00:46:05,362 --> 00:46:07,193
y cuando estén todos
juntar,

580
00:46:07,264 --> 00:46:09,732
me siento seguro
que tu carrera política

581
00:46:09,800 --> 00:46:13,292
inevitablemente llegará a un
conclusión abrupta e irrevocable.

582
00:46:13,403 --> 00:46:16,600
Y ese es mi
promesa de campaña para usted,

583
00:46:17,841 --> 00:46:18,967
Congresista.

584
00:46:34,391 --> 00:46:35,653
Adiós.

585
00:46:39,163 --> 00:46:40,391
Adiós.

586
00:46:40,964 --> 00:46:42,022
Buena suerte.

587
00:46:42,099 --> 00:46:43,760
Gracias.

588
00:46:56,280 --> 00:46:57,542
Adiós.

589
00:46:58,348 --> 00:46:59,645
Adiós.

590
00:47:09,226 --> 00:47:10,955
Buen viaje, Camela.

591
00:47:25,676 --> 00:47:28,144
es muy dificil
renunciar al pasado.

592
00:47:29,279 --> 00:47:33,079
Pero no es tan difícil cuando algunos
parte de ella sigue viva en el presente.

593
00:47:34,284 --> 00:47:37,811
Oye, ¿por qué no me siguen?
nosotros al sur de California?

594
00:47:38,589 --> 00:47:41,023
Bueno, creo
Esa es una idea maravillosa.

595
00:47:41,091 --> 00:47:44,720
Si tengo suerte, tal vez consiga
una oportunidad de verte en bikini.

596
00:47:46,697 --> 00:47:48,927
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre la suerte.

597
00:47:48,999 --> 00:47:50,125
Sí.

598
00:47:53,537 --> 00:47:54,561
¿Qué es eso?

599
00:47:54,705 --> 00:47:56,070
Una canción de California, Devon.

600
00:47:56,139 --> 00:47:58,573
Ensalza los atractivos
de esa zona en particular.

601
00:47:58,642 --> 00:48:01,611
surf, sol,
chicas en bikini.

602
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Es terrible.

603
00:48:02,880 --> 00:48:05,075
Bueno, creo que es fantástico.

604
00:48:09,253 --> 00:48:14,213
. les deseo a todos
Podrían ser chicas de California.

605
00:48:16,927 --> 00:48:21,660
. les deseo a todos
Podrían ser chicas de California...